QUOTE TRADUCTION

24 citations de traduction :

“Une bonne traduction est comme une fenêtre ouverte vers un autre monde.” – Peter Newmark

“La traduction est le souffle vital des cultures.” – Fedor Tyutchev

“La traduction est l’art de faire comprendre aux autres ce que nous comprenons nous-mêmes.” – Teresa de Jesús

“La traduction est un pont entre les personnes, les langues et les cultures.” – John Jandl

“Traduire, c’est donner une voix aux mots.” – André Gide

“La traduction est un voyage qui commence dans une langue et se termine dans une autre.” – Octavio Paz

“La traduction est un exercice de passion et d’humilité.” – Eugenio Coseriu

“La traduction est l’art de transformer des mots étrangers en mots familiers.” – Umberto Eco

“Un bon traducteur est un passeur de sens.” – Gabriel García Márquez “La traduction est une danse entre les mots et les cultures.” – Haroldo de Campos

“La traduction est un acte de création, une forme de réécriture.” – Antoine Berman

“La traduction est une interprétation, une manière de rendre le sens d’un texte dans une autre langue.” – André Lefevere

“La traduction est un défi constant de trouver le mot juste dans une autre langue.” – Walter Benjamin I TREAT YOU HOW YOU TREAT ME QUOTES

“Traduire, c’est chercher l’équilibre entre le respect du texte d’origine et l’adaptation à la culture cible.” – Lawrence Venuti

“La traduction est un art subtil qui nécessite une grande sensibilité linguistique et culturelle.” – Salman Rushdie

“La traduction est une fenêtre ouverte sur le monde, une invitation à découvrir d’autres horizons.” – Haruki Murakami

“La traduction est un métier qui nécessite un mélange de compétences techniques et créatives.” – Emily Wilson

“La traduction est un échange de voix, une conversation entre écrivains.” – Margaret Jull Costa

“La traduction est un acte d’amour envers les mots et les idées.” – Edith Grossman

“La traduction est un dialogue entre les cultures, une exploration des différences et des similitudes.” – David Bellos

“La traduction est un pont entre les langues, un moyen de construire des liens entre les personnes.” – Julie Rose

“La traduction est un métier d’écoute, d’observation et de compréhension.” – Lydia Davis

“Traduire, c’est mettre en mouvement les mots pour qu’ils résonnent dans une autre langue.” – Anne-Laure Brisac

“La traduction est un voyage sans fin à la découverte de nouvelles voix et de nouveaux horizons.” – Carmen Callil